1
00:00:44,670 --> 00:00:47,920
מאה אחרי ג'ינגיס חאן,

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,420
האימפריה המונגולית נלחמת
בזמן המגיפה השחורה.

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,050
הקאנים, במלחמה,
הם ממנים מלכי בובות,

4
00:00:55,130 --> 00:01:00,470
נואש לשמור על שליטה

5
00:01:00,560 --> 00:01:05,850
על דרך המשי,
הפרנסה של אסיה ואירופה.

6
00:01:07,310 --> 00:01:09,610
בלב הסכסוך,

7
00:01:09,690 --> 00:01:13,650
טימור הצעיר, משבט ברלס,
אתגר את השבט שלך

8
00:01:13,740 --> 00:01:19,330
על ידי השבעת נאמנות לשליטים
מונגולים לשמור על השלום השביר.

9
00:01:19,410 --> 00:01:23,830
ככל שהכוח משתנה
ואדוני המלחמה צצים,

10
00:01:23,910 --> 00:01:28,830
גורלן של אימפריות

11
00:01:28,920 --> 00:01:33,050
ודרך המשי
תלוי על פתיל.

12
00:01:33,130 --> 00:01:34,630
טימור...

13
00:01:43,430 --> 00:01:47,560
העיר סמרקנד

14
00:02:03,330 --> 00:02:04,450
קום!

15
00:02:14,130 --> 00:02:18,880
נכדתו של המלך

16
00:02:22,050 --> 00:02:27,520
טימור ברלס
מפקד צבא המלך

17
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
עלינו להגן על המלך.

18
00:04:10,500 --> 00:04:12,160
סוף סוף הגעת.

19
00:04:12,870 --> 00:04:16,710
קיי חוסרוב
סגן טימור

20
00:04:20,920 --> 00:04:22,380
סבא...

21
00:04:23,720 --> 00:04:24,890
מי עשה את זה?

22
00:04:25,800 --> 00:04:27,180
המונגולים.

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,520
זה נקרא על ידי Tughluk Khan עצמו.

24
00:04:31,350 --> 00:04:34,440
למה שהמונגולים יהרגו
למלך ששילם להם מס?

25
00:04:35,020 --> 00:04:36,650
מה קורה כאן?

26
00:04:36,730 --> 00:04:39,860
מנהיג שבט ברלס

27
00:04:39,940 --> 00:04:41,650
פגיון של ברלס?

28
00:04:43,990 --> 00:04:45,160
זה היית אתה?

29
00:04:45,490 --> 00:04:46,990
זה לא הייתי אני.

30
00:04:47,490 --> 00:04:50,740
הוא היה רק ​​בובה
תחת שליטה מונגולית.

31
00:04:50,830 --> 00:04:53,710
הם גרמו לזה להיראות כאילו זה הברלס,

32
00:04:54,790 --> 00:04:56,040
השבט שלנו

33
00:04:58,750 --> 00:05:01,710
אני אכנס את אנשיי
ונדבר אל אחיך בחוראסאן

34
00:05:02,210 --> 00:05:04,220
להיות המלך הבא שלנו.

35
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
ואתה...

36
00:05:09,050 --> 00:05:11,100
אתה הולך לגלות מי עשה את זה.

37
00:05:14,140 --> 00:05:16,560
מה אם אני לא אגלה, אחיין?

38
00:05:22,570 --> 00:05:26,360
הפיצו את החדשות
שהמלך מת.

39
00:05:28,700 --> 00:05:29,950
המלך מת!

40
00:05:30,030 --> 00:05:32,830
מה אם הוא ינסה להשתלט על כס המלכות?

41
00:05:36,250 --> 00:05:39,290
שכנע את האצילים לחכות
שובנו עם חוסיין.

42
00:05:41,920 --> 00:05:43,550
כי אם הם לא יחכו,

43
00:05:45,130 --> 00:05:47,260
סמרקנד תצא למלחמה.

44
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
Tughluq Khan יבוא.

45
00:05:54,600 --> 00:05:55,810
טימור,

46
00:05:57,020 --> 00:05:58,940
מתי יגיע תורך

47
00:06:00,400 --> 00:06:01,770
קיי חוסרו...

48
00:06:03,070 --> 00:06:04,360
תשכח מזה.

49
00:06:10,410 --> 00:06:12,410
המלך מת!

50
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
המלך מת!

51
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
המלך מת!

52
00:06:23,630 --> 00:06:25,300
המלך מת!

53
00:06:30,930 --> 00:06:40,600
הכובש האחרון

54
00:06:47,400 --> 00:06:51,030
בהיעדרנו, הפחדים שלנו
דרך סמרקנד הפכה למציאות.

55
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
שנה לאחר מכן

56
00:06:52,200 --> 00:06:55,410
קיי חוסרו נעלם,
נמסר על מתים.

57
00:06:56,620 --> 00:07:00,210
דודי האדג'י הוביל מרד
פזיזה מול המונגולים

58
00:07:00,290 --> 00:07:03,790
ומשך את חמתו של Tughluk Khan
על כל העיר.

59
00:07:06,000 --> 00:07:10,760
בחרתי להיות נאמן למונגולים,
לטוגלוק חאן.

60
00:07:10,840 --> 00:07:11,890
TUGHLUQ KAN
CHAGATAI KHANATE

61
00:07:14,680 --> 00:07:18,520
האחיין שלך נשבע לי את החרב שלו.

62
00:07:18,890 --> 00:07:20,390
טימור הוא טיפש.

63
00:07:21,100 --> 00:07:22,730
הוא בגד באנשיו שלו.

64
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
תראה אותי!

65
00:07:25,610 --> 00:07:28,570
תהיתי אם אני יכול
לאחר שנמנע מהכל באותו לילה

66
00:07:29,110 --> 00:07:31,410
אם לא הייתי מאמין לדוד שלי.

67
00:07:32,780 --> 00:07:36,790
אבל עם נשימתו האחרונה,
הוא נשבע שהוא לא הרג את המלך.

68
00:07:37,410 --> 00:07:39,160
גרמת לי לעשות את זה.

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
זה לא הייתי אני.

70
00:07:48,420 --> 00:07:52,340
טוגלוק חאן שלח את בנו איליאס
לחפש אותנו בדרך המשי,

71
00:07:52,890 --> 00:07:55,600
איפה הבוזזים,
מעודד על ידי כאוס,

72
00:07:55,930 --> 00:07:58,890
הם תקפו שיירות מסחר
שהחזיק אותנו.

73
00:07:59,730 --> 00:08:02,940
עזוב לפני שנאבד הכל!

74
00:08:03,020 --> 00:08:04,560
המכונית, אדוני! בָּרוּד!

75
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
איפה הבהאדורים?

76
00:08:09,690 --> 00:08:13,910
עכשיו, אנחנו מחכים לסוף הקרבות,

77
00:08:14,700 --> 00:08:16,330
חדשות חאן,

78
00:08:17,240 --> 00:08:20,290
היום שבו טוען חוסיין
זכותו על כס המלכות.

79
00:08:20,370 --> 00:08:22,370
HUSAYN IBN MUSALLAB
יורש העצר

80
00:08:22,460 --> 00:08:25,080
בשם המלך העתידי שלנו,

81
00:08:25,630 --> 00:08:27,210
אנחנו מגנים על השביל

82
00:08:27,710 --> 00:08:31,010
שמירה על קו ההגנה
עד שיחזור הסדר על כנו.

83
00:10:26,910 --> 00:10:28,710
הם חיפשו אבקה שחורה.

84
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
בדרך לסין.

85
00:10:38,300 --> 00:10:41,600
אין דבר מסוכן יותר
מאשר נשק שיצא משליטה.

86
00:10:45,600 --> 00:10:49,190
אני אומר לך, זו הייתה המכשפה הזורואסטרית,
מפורסם כאן.

87
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
כי אין אישה רגילה
יכולתי להתעלות על עצמי.

88
00:10:54,270 --> 00:10:55,650
אל תהיה בטוח, אחי.

89
00:10:56,110 --> 00:10:57,820
אנחנו עדיין יכולים לתפוס עוד.

90
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
ליירט אותם בתחנה הבאה.

91
00:11:01,280 --> 00:11:03,700
אתה רוצה שאתקוף
לאישה בנסיגה?

92
00:11:03,780 --> 00:11:05,620
כן, שכחתי שאתה איש של כבוד.

93
00:11:05,700 --> 00:11:08,210
חוקי יאסה האלה יהרגו אותך יום אחד.

94
00:11:08,580 --> 00:11:11,830
הפולשים האלה יתקפו שוב
ברגע שאנחנו מפנים להם עורף.

95
00:11:11,920 --> 00:11:15,090
והבאהדור יבוא
להגן על דרך המשי.

96
00:11:15,170 --> 00:11:17,010
כמו שהבטחנו.

97
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
ההבטחות האלה יהיו חסרות תועלת
אם הם יפלשו למסלול, טימור.

98
00:11:23,510 --> 00:11:25,010
הבן של טאראגאי?

99
00:11:26,220 --> 00:11:27,770
טימור ברלס...

100
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
מקש?

101
00:11:30,270 --> 00:11:31,350
כֵּן!

102
00:11:33,400 --> 00:11:35,070
אלכי!

103
00:11:38,440 --> 00:11:40,860
עזרו לנוסעים האלה
לאסוף את הדברים שלו.

104
00:11:42,740 --> 00:11:44,830
הם יחנו איתנו הלילה.

105
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
ניצל על ידי טימור האגדי,
הגאווה של העיר היפה שלנו.

106
00:11:58,590 --> 00:11:59,710
אני מרגיש כבוד.

107
00:11:59,800 --> 00:12:01,220
אתה מגזים.

108
00:12:01,880 --> 00:12:03,510
האם זה נכון

109
00:12:04,760 --> 00:12:08,430
שהתמודדת מול זאבים
להגן על אמא שלך?

110
00:12:10,230 --> 00:12:12,520
הייתי צריך להיות צעיר מאוד.

111
00:12:12,600 --> 00:12:14,150
זה מה שההיסטוריה אומרת.

112
00:12:15,860 --> 00:12:19,320
אני פשוט אדם רגיל
משבט ברלאס, כמוך.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,990
מה שעשית היום לא היה רגיל בכלל.

114
00:12:25,120 --> 00:12:31,160
סבא שלי קיבל את זה
של קובלאי חאן הגדול.

115
00:12:34,710 --> 00:12:38,920
הבטחה למעבר בטוח
לאורך דרך המשי.

116
00:12:39,000 --> 00:12:45,680
אמר הברק לבד
זה ירחיק את הבוזזים.

117
00:12:46,970 --> 00:12:49,810
עכשיו נראה שזו הזמנה,

118
00:12:50,390 --> 00:12:53,520
אפילו לפני המוות
של סבא שלך, מלך שלי.

119
00:12:55,230 --> 00:12:58,060
ואני חשבתי שאתה רק יודע
לטימור האגדי.

120
00:12:59,230 --> 00:13:02,360
קזחאן היה מנהיג גדול

121
00:13:02,900 --> 00:13:04,280
ולקוח טוב.

122
00:13:04,860 --> 00:13:08,620
Tughluk Khan והמונגולים ג'טה
הם הסיכוי היחיד שלנו

123
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
לשחזר
סדר על דרך המשי.

124
00:13:10,790 --> 00:13:13,410
וכשהם יעבירו את כס המלכות אליי,

125
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
אני אביא שלום לעמנו,

126
00:13:17,420 --> 00:13:20,090
מקצה אחד לקצה השני
של דרך המשי.

127
00:13:31,890 --> 00:13:34,810
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד
לאחד האנשים החזקים שלך.

128
00:13:35,390 --> 00:13:37,230
קחו כמה ימים,

129
00:13:37,810 --> 00:13:38,770
להתאושש.

130
00:13:43,690 --> 00:13:45,650
אלג'אי, למה לפרוש?

131
00:13:45,740 --> 00:13:48,740
למה אתה מעמיד פנים שאתה יודע
המורכבות של המשחק?

132
00:13:49,160 --> 00:13:51,990
אחותך כבר פרשה ממשהו?

133
00:13:53,620 --> 00:13:55,830
זו מלכודת עבור החבר החדש שלנו.

134
00:14:03,000 --> 00:14:04,710
ILYAS KHOJA
בנו של החאן

135
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
טימור, כמה זמן.

136
00:14:07,800 --> 00:14:09,140
הנסיך איליאס.

137
00:14:09,720 --> 00:14:11,470
מה מביא אותך לכאן?

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,060
אבא שלי רוצה לראות אותך
בסמרקנד מיד.

139
00:14:22,020 --> 00:14:23,820
ברגע שאני מטפל בגברים שלי.

140
00:14:24,730 --> 00:14:26,900
התקפות אלו הן
תכופות יותר ויותר

141
00:14:27,610 --> 00:14:30,910
וכמה בהאדורות זקוקות לזמן
לרפא את הפצעים.

142
00:14:30,990 --> 00:14:33,740
החאן שלך לא זימן
לאנשיו, אמיר טימור.

143
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
-נראה שאתה בסדר לרכוב.
-כַּמוּבָן.

144
00:14:41,420 --> 00:14:44,710
לא אאכזב את החאן
וגם לא לשליחו.

145
00:14:54,390 --> 00:14:56,100
משחק אסטרטגיה.

146
00:14:59,390 --> 00:15:00,560
קדימה חברים שלי.

147
00:15:03,480 --> 00:15:06,110
בואו נאסוף את השלל
לחזור לטימור.

148
00:15:08,530 --> 00:15:12,160
אולי הוא יקבל
משחק בסמרקנד.

149
00:15:21,790 --> 00:15:24,090
למה זימנו אותך?
ולא חוסיין?

150
00:15:25,340 --> 00:15:27,960
אני לא סומך על איליאס.
-אני סומך על אביו.

151
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
טוגלוק ייתן את כס המלוכה לחוסין.

152
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
מה האנשים יחשבו כשהם יראו אותך?

153
00:15:32,800 --> 00:15:34,850
רוכב לסמרקנד
במקום חוסיין?

154
00:15:34,930 --> 00:15:36,390
אני לא מאיים עליהם.

155
00:15:36,470 --> 00:15:37,890
יש שמועות, טימור.

156
00:15:38,310 --> 00:15:39,770
על החזיונות של אביך.

157
00:15:39,850 --> 00:15:41,270
אני לא אבא שלי.

158
00:15:41,730 --> 00:15:43,480
ואני לא מי שהוא חושב שהוא רואה.

159
00:15:44,520 --> 00:15:46,650
האנשים לא רואים את האיש שאני רואה.

160
00:15:52,280 --> 00:15:53,780
לא סוג של אבא

161
00:15:55,330 --> 00:15:56,990
למי אתה עומד להיות.

162
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
אַבָּא?

163
00:16:09,420 --> 00:16:10,590
אהובתי!

164
00:16:14,590 --> 00:16:15,760
איך נקרא לזה?

165
00:16:15,850 --> 00:16:16,720
"זֶה"?

166
00:16:16,810 --> 00:16:17,970
גַל".

167
00:16:19,220 --> 00:16:20,390
משהו אצילי,

168
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
כמוך

169
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
טקינה,

170
00:16:25,810 --> 00:16:27,320
לכבוד אמך.

171
00:16:28,860 --> 00:16:30,070
בשביל בן,

172
00:16:30,440 --> 00:16:31,610
ג'האנגיר.

173
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
מלך העולם?

174
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
אחיך לא יאהב את זה.

175
00:16:39,290 --> 00:16:40,410
אלג'אי...

176
00:16:41,790 --> 00:16:44,870
אני מבטיח לך את זה לפני
הבן שלנו רואה את העולם הזה,

177
00:16:46,580 --> 00:16:49,960
אני הולך לשחזר את המקום
של המשפחה שלנו בסמרקנד.

178
00:16:51,920 --> 00:16:54,050
הכל יהיה כמו קודם.

179
00:16:57,890 --> 00:16:59,100
בתקווה.

180
00:17:09,860 --> 00:17:11,900
אתה בטוח שאתה לא רוצה
ללוות אותך?

181
00:17:13,190 --> 00:17:16,280
בזמנים לא ברורים אלה,
אני לא אסכן את אשתי היפה.

182
00:17:17,950 --> 00:17:19,700
אתה תהיה בטוח יותר עם אחיך.

183
00:17:20,290 --> 00:17:23,580
רק תבטיח לי שתהיה זהיר.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,330
עם המונגולים של ג'ט,
שום דבר אינו בחינם.

185
00:17:32,130 --> 00:17:35,300
אני אעשה אותך גאה, מלכה שלי.

186
00:17:42,350 --> 00:17:44,100
תעשה את שנינו גאים.

187
00:20:16,960 --> 00:20:18,710
הדוד שלך מת.

188
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
עשית רק מה שהיית צריך.

189
00:20:32,480 --> 00:20:35,860
אני אמנה את בני למלך סמרקנד.

190
00:20:37,400 --> 00:20:38,690
טימור,

191
00:20:40,570 --> 00:20:44,860
אני יודע שאין אהבה

192
00:20:44,950 --> 00:20:47,580
בינך לבין הבן שלי,

193
00:20:48,410 --> 00:20:51,700
אבל אני צריך אותך כאן בסמרקנד

194
00:20:51,790 --> 00:20:53,710
כיועצו הראשי.

195
00:20:54,460 --> 00:20:55,880
אני מבין, חאן שלי.

196
00:20:57,170 --> 00:20:59,000
-אבל...
-בוא הנה.

197
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
מאז ימי סבא שלי,
ג'ינגיס חאן הגדול,

198
00:21:09,890 --> 00:21:16,020
המשפחה שלי צפתה
דרך המשי.

199
00:21:16,600 --> 00:21:20,820
זה מסלול הקיום שלנו.

200
00:21:21,650 --> 00:21:25,780
ויש להגן עליו כדי לשגשג!

201
00:21:27,780 --> 00:21:32,000
והאם יניח את בנו איליאס
לסיים את המשימה הזו?

202
00:21:32,080 --> 00:21:35,420
ומה עם ההבטחה שהבטחת
לתת את כס המלוכה לחוסין?

203
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
יש לך ילדים, טימור?

204
00:21:40,420 --> 00:21:41,590
בְּקָרוּב.

205
00:21:42,460 --> 00:21:44,050
זה עתה גיליתי.

206
00:21:49,300 --> 00:21:51,310
אז בקרוב תדע

207
00:21:51,390 --> 00:21:54,350
שאין אכזבה גדולה יותר
מאשר בן שלא יכול להשיג

208
00:21:54,430 --> 00:21:57,690
להגיע לפוטנציאל שלך.

209
00:21:58,600 --> 00:22:01,940
תן לי את המילה שלך, טימור,
מאבא לאבא.

210
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
הוא יזדקק לעזרתך כדי לכבד
השם שלו כשאני אמות.

211
00:22:36,600 --> 00:22:39,520
הכל באיזון מושלם.

212
00:22:39,600 --> 00:22:41,480
כפי שאנו רואים בטבע,

213
00:22:42,610 --> 00:22:45,280
אותו דבר קורה עם הנשמות שלנו.

214
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
היועץ הרוחני של טימור

215
00:22:46,780 --> 00:22:48,910
"והוא עלה לשמים

216
00:22:49,450 --> 00:22:52,330
וקבע איזון
שאסור לך לחרוג.

217
00:22:56,620 --> 00:22:58,830
אל תפר את האיזון,

218
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
אבל שקלו הכל בצדק."

219
00:23:01,460 --> 00:23:02,670
אביך תמיד ידע

220
00:23:02,750 --> 00:23:04,710
שנועדת לדברים גדולים.

221
00:23:05,090 --> 00:23:07,260
ידעתי שהחזיונות שלך
מתבצעים.

222
00:23:08,050 --> 00:23:11,930
אני יועץ מהימן
שלא סומך על אף אחד

223
00:23:12,680 --> 00:23:14,890
למנהיג חדש שמונה

224
00:23:15,640 --> 00:23:17,600
מי שלא יודע להנהיג.

225
00:23:17,680 --> 00:23:19,270
"כדי להשיג את מה שאתה אוהב,

226
00:23:19,350 --> 00:23:21,520
אתה חייב להיות סבלני
עם מה שאתה שונא."

227
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
אל-ע'זאלי?

228
00:23:26,070 --> 00:23:28,990
טוגלוק חאן רואה משהו בך,
כמו כולנו.

229
00:23:29,610 --> 00:23:33,120
למרות שהמורה שלך לקוצר ראייה אמר לך
שתישאר קרוב יותר לבית.

230
00:23:33,200 --> 00:23:34,990
זה היה שטויות, אתה מבין.

231
00:23:35,740 --> 00:23:37,080
בוא, שב.

232
00:23:40,210 --> 00:23:42,330
אתה ברכה עבורנו.

233
00:23:42,420 --> 00:23:45,920
מותו בטרם עת של קזחאן,
המרד של דודך,

234
00:23:46,420 --> 00:23:49,050
כיבוש טוגלוק ועכשיו, איליאס.

235
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
ואולי, איתך כיועץ,

236
00:23:53,470 --> 00:23:55,720
הוא יכול להחזיר את השלום.

237
00:23:58,640 --> 00:23:59,890
אולי אני יכול,

238
00:23:59,980 --> 00:24:01,140
בעזרת השם.

239
00:24:26,750 --> 00:24:28,250
"אהבתי הגדולה,

240
00:24:29,210 --> 00:24:33,930
טוגלוק חאן מינה אותי
היועץ הראשי של בנו, איליאס.

241
00:24:35,390 --> 00:24:38,430
אני מודע להבטחה
מה שעשיתי למשפחה שלך.

242
00:24:39,180 --> 00:24:41,430
לעת עתה, חוסיין יצטרך לחכות.

243
00:24:41,930 --> 00:24:45,270
האמונה של החאן בי
הוא מכריח אותי להדריך את בנו.

244
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
אני יכול להיות המכשול היחיד

245
00:24:48,400 --> 00:24:52,110
בקרב עמנו
והשאיפות של איליאס.

246
00:25:00,540 --> 00:25:02,790
"אני אשלח אותך כשיהיה בטוח."

247
00:25:48,080 --> 00:25:50,960
ג'סור, לא ציפיתי לראות אותך כאן.

248
00:25:51,500 --> 00:25:53,380
הגעתי לפני פחות משעה.

249
00:25:54,010 --> 00:25:55,420
אני שמח שבאת,

250
00:25:55,510 --> 00:25:58,510
או שארוחת ערב לא הייתה מצחיקה.

251
00:26:00,640 --> 00:26:02,220
אשתך בסדר?

252
00:26:02,310 --> 00:26:03,600
הוא בטוח עם אחיו.

253
00:26:03,680 --> 00:26:05,310
תודה על החדשות הטובות.

254
00:26:06,520 --> 00:26:09,270
אני לא יודע מתי אראה אותה שוב
כי אני אשאר כאן.

255
00:26:09,360 --> 00:26:10,730
גיליתי.

256
00:26:10,820 --> 00:26:13,320
המשימה המיוחדת של החאן עצמו.

257
00:26:13,650 --> 00:26:15,360
אנשים מגיבים?

258
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
אנשים חרדים.

259
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
אני בטוח שאתה מבין את זה.

260
00:26:21,030 --> 00:26:23,290
דודך עורר דאגה רבה.

261
00:26:24,080 --> 00:26:27,160
האנשים האלה סבלו
המלחמה הארוכה והיקרה שלו.

262
00:26:28,540 --> 00:26:31,340
עכשיו הם אוכלים ארוחת ערב עם איליאס
עם תקווה לשלום.

263
00:26:35,300 --> 00:26:36,800
והנה אתה.

264
00:26:38,380 --> 00:26:43,310
אתה חייב להרגיש את העיניים של כולם
בחדר אודותיך ועל הבהאדור שלך.

265
00:26:46,180 --> 00:26:48,810
למה האנשים האלה יכולים לצפות?
של גבר

266
00:26:48,890 --> 00:26:51,560
הנאמנות של מי לחוסיין?

267
00:26:52,860 --> 00:26:54,570
איך תשמרו על השקט?

268
00:26:55,230 --> 00:26:58,530
אני מקווה שהסוחר הפשוט הזה
לא אכפת לך, אמיר טימור.

269
00:27:00,570 --> 00:27:01,780
אין מצב.

270
00:27:02,530 --> 00:27:05,660
המקום שלך הוא מלפנים.
בוא, הצטרף אלינו.

271
00:27:39,450 --> 00:27:43,410
אנו מעריכים, כמובן,
לאבא שלי, החאן שלנו,

272
00:27:43,490 --> 00:27:47,580
המנהיג החכם והרחמן
שעבד ללא לאות

273
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
להחזיר את השקט
ואחדות בארצות אלו.

274
00:27:52,630 --> 00:27:54,460
ועל שהבאת לנו את אמיר טימור,

275
00:27:56,250 --> 00:27:58,300
אחיין של בוגד בבארלס.

276
00:27:59,550 --> 00:28:01,680
עכשיו, הוא היועץ הראשי שלי.

277
00:28:02,590 --> 00:28:04,760
יהי רצון בעצתך ובעמדתך החכמה

278
00:28:05,100 --> 00:28:08,640
להגן עלינו מהקשרים המשפחתיים שלך
ומחלוקת עתידית.

279
00:28:09,560 --> 00:28:13,560
בואו נרים את הכוסות

280
00:28:14,690 --> 00:28:15,980
מאת אמיר טימור הגדול.

281
00:28:20,570 --> 00:28:21,700
אתה רוצה להגיד משהו?

282
00:28:32,790 --> 00:28:35,880
אני מבין את מרד ברלס
זה עלה בחיי רבים.

283
00:28:35,960 --> 00:28:38,300
רק אלה של טיפשים
שהתמודד מול החאן.

284
00:28:39,460 --> 00:28:40,670
טיפשים או לא,

285
00:28:41,420 --> 00:28:43,760
הטרגדיה הזו כילתה אותי יום ולילה.

286
00:28:44,970 --> 00:28:46,050
כֵּן.

287
00:28:47,260 --> 00:28:51,100
אני ברלס, אבל אני לא דודי.

288
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
בזמנים אלו של מעבר,

289
00:28:56,940 --> 00:29:01,610
כולנו חייבים להתאחד בשלום,

290
00:29:03,150 --> 00:29:07,990
שוב פעם,
תחת חאן אמיתי וראוי.

291
00:29:10,620 --> 00:29:14,120
אני מתמסר לשירות של Tughluq Khan!

292
00:29:15,290 --> 00:29:17,710
ובחיפושיו אחר שלום,

293
00:29:18,500 --> 00:29:20,090
שגשוג

294
00:29:21,170 --> 00:29:23,840
ובטיחות לכל האנשים!

295
00:29:23,920 --> 00:29:25,130
עבור החאן!

296
00:29:25,220 --> 00:29:26,590
עבור החאן!

297
00:29:28,140 --> 00:29:30,260
-עבור החאן!
-עבור החאן!

298
00:30:01,590 --> 00:30:03,210
אתה לא מרגיש טוב?

299
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
כשאבי
הוא אמר לי את הכוונות שלך,

300
00:30:10,100 --> 00:30:13,640
שמחתי לקבל
הכוח שלך בצד שלי, טימור.

301
00:30:17,730 --> 00:30:20,400
אבל היושרה של הממשלה שלך
לא ניתן להבטיח

302
00:30:20,480 --> 00:30:22,650
התעלמות מהשאיפות של אחרים.

303
00:30:25,320 --> 00:30:27,200
ואני לא אתן לך

304
00:30:28,320 --> 00:30:30,910
אפילו לא אח של אשתך
להפריע.

305
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
אלכי!

306
00:32:12,430 --> 00:32:13,680
לך תמצא את אשתי.

307
00:32:16,720 --> 00:32:18,310
אתה חייב להסיר את הרעל.

308
00:32:26,150 --> 00:32:29,400
יש מעבר סודי
שאני משתמש בו כדי להבריח לעיר.

309
00:32:30,320 --> 00:32:31,610
השתמש בו.

310
00:32:40,080 --> 00:32:41,290
תביא את טימור לכאן!

311
00:32:44,040 --> 00:32:46,710
הסוס שלי קשור
מחוץ לקיר הצפוני.

312
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
לָלֶכֶת!

313
00:32:50,090 --> 00:32:51,630
חזור למחנה של אשתך.

314
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
אם תשרוד את זה,
ראה שהחוב שלי מוסדר.

315
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
טימור.

316
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
טימור.

317
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
לָקוּם!

318
00:35:09,350 --> 00:35:10,440
טימור.

319
00:37:19,570 --> 00:37:21,320
זה כמו סייח שזה עתה נולד.

320
00:37:25,280 --> 00:37:26,490
עזוב את זה.

321
00:37:28,370 --> 00:37:30,080
המכשפה הזורואסטרית.

322
00:37:30,740 --> 00:37:32,080
תראה את זה.

323
00:37:32,870 --> 00:37:34,790
אתה מפורסם.

324
00:37:52,520 --> 00:37:56,190
חיפשנו בך סכינים,
כלי נשק מוסתרים.

325
00:37:57,020 --> 00:37:58,310
מצאנו רק את זה.

326
00:38:05,200 --> 00:38:07,240
אני גם מנגן קצת שטראנג'.

327
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
האם אני האסיר שלך עכשיו?

328
00:38:13,580 --> 00:38:15,870
אתה רק רואה אותי כאויב שלך,

329
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
גם אחרי שהצלתי אותך
למות במדבר.

330
00:38:21,420 --> 00:38:23,920
אחרי מה שעשו לך
בסמרקנד.

331
00:38:24,010 --> 00:38:25,590
ומה אתה יודע על זה?

332
00:38:25,670 --> 00:38:27,380
אני יודע הרבה יותר ממה שאתה מדמיין.

333
00:38:28,260 --> 00:38:30,760
זה לא היה הדבש שלי
זה שנגע בשפתייך באותו לילה.

334
00:38:32,260 --> 00:38:34,600
טוגלוק היה די גרוע,
אבל הבן שלו...

335
00:38:35,520 --> 00:38:37,310
אין צורך להסביר.

336
00:38:38,600 --> 00:38:40,730
מעולם לא ראיתי משהו כמו הקרב

337
00:38:41,230 --> 00:38:43,400
מה היה לך
עם המונגולים האלה מג'ט.

338
00:38:44,530 --> 00:38:45,940
הכעס הזה,

339
00:38:47,200 --> 00:38:48,450
התשוקה הזו,

340
00:38:52,990 --> 00:38:54,410
יכול להיות שימושי.

341
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
אם הייתי רוצה, טימור, היית מת.

342
00:39:09,300 --> 00:39:10,720
למה שאסמוך עליך?

343
00:39:11,430 --> 00:39:14,140
כל הגברים במחנה שלי
הם חופשיים ללכת.

344
00:39:18,770 --> 00:39:20,150
שָׁהוּת.

345
00:39:24,820 --> 00:39:26,190
תן לי לרפא אותך.

346
00:39:31,910 --> 00:39:34,990
אולי תגלה
שיש לנו אותה מטרה.

347
00:39:40,830 --> 00:39:42,250
ובאיזה מהם מדובר?

348
00:39:46,460 --> 00:39:47,760
צֶדֶק.

349
00:40:55,030 --> 00:40:57,200
חיפשתי יריב ראוי.

350
00:41:04,750 --> 00:41:05,830
קיי חוסרו?

351
00:41:08,170 --> 00:41:10,800
-חשבתי שאתה מת.
-לא כמוך.

352
00:41:13,180 --> 00:41:14,590
לא הגעת רחוק.

353
00:41:20,720 --> 00:41:22,060
מה אתה עושה כאן?

354
00:41:23,310 --> 00:41:25,400
המרד של האדג'י לא היה בשבילי.

355
00:41:26,230 --> 00:41:27,810
הבאנו קיבל את פניי.

356
00:41:29,610 --> 00:41:32,070
הם טובים אליי
כל עוד אני מועיל להם.

357
00:41:32,150 --> 00:41:34,570
כן, ללא ספק.

358
00:41:35,700 --> 00:41:36,950
הם רק גנבים.

359
00:41:37,030 --> 00:41:38,950
הם גולים כמוך וכמוני.

360
00:41:39,450 --> 00:41:41,660
הם מנסים לשרוד
תחת משקלם של המונגולים,

361
00:41:41,750 --> 00:41:43,410
לא משנה מה.

362
00:41:43,500 --> 00:41:45,040
מונגולים ארורים.

363
00:41:46,290 --> 00:41:48,590
אני הולך להרוג את איליאס על מה שהוא עשה.

364
00:41:49,090 --> 00:41:50,500
אתה בקושי יכול ללכת.

365
00:41:51,800 --> 00:41:53,420
אתה במיטה חודשים,

366
00:41:53,510 --> 00:41:54,930
מורעל בדבש מטורף.

367
00:42:00,430 --> 00:42:03,850
למרבה המזל,
באנו יודע היטב את הסודות שלך.

368
00:42:07,310 --> 00:42:10,110
סמרקנד נמצאת במרחק עשרה ימים נסיעה בסוס.

369
00:42:11,820 --> 00:42:12,940
כשתגיע לשם,

370
00:42:14,070 --> 00:42:15,780
אם תגיע,

371
00:42:16,700 --> 00:42:19,070
אתה יכול לצלוע עד השערים

372
00:42:19,160 --> 00:42:20,910
ולהרוג את איליאס ממש שם.

373
00:42:23,790 --> 00:42:25,410
למה אתה רוצה לעזור לי עכשיו?

374
00:42:31,420 --> 00:42:32,630
יַעַד.

375
00:42:34,010 --> 00:42:36,170
זה הפגיש אותנו.

376
00:42:38,340 --> 00:42:39,760
בוא נראה למה.

377
00:42:43,350 --> 00:42:45,430
אני אכין לך סד לרגל שלך.

378
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
אנחנו מתחילים
עם רגל שמאל, אתה ואני.

379
00:43:32,190 --> 00:43:33,320
שמי הוא דאגלס.

380
00:43:34,150 --> 00:43:35,360
בנו של דאגלס.

381
00:43:36,860 --> 00:43:39,030
אבל אתה, כמו כולם,
אתה יכול לקרוא לי ג'יימס.

382
00:43:40,860 --> 00:43:43,160
המנהיג שלך הוא טהרני פרסי.

383
00:43:43,620 --> 00:43:44,950
אני מבין אותה,

384
00:43:46,490 --> 00:43:47,830
אבל לשארכם...

385
00:43:49,500 --> 00:43:51,540
אנחנו נלחמים מהסיבות שלנו,

386
00:43:53,130 --> 00:43:55,300
אפילו גנבים קטנים
כמונו.

387
00:43:57,380 --> 00:43:58,590
אבל מה איתך,

388
00:44:00,470 --> 00:44:01,630
מנהיג גדול?

389
00:44:03,050 --> 00:44:04,850
למה אתה נלחם?

390
00:44:06,010 --> 00:44:07,600
לא היית מבין.

391
00:44:09,980 --> 00:44:11,520
קח את מה ששלך,

392
00:44:12,650 --> 00:44:14,520
להגן על מה ששלך...

393
00:44:14,610 --> 00:44:16,400
כולנו מבינים את זה.

394
00:44:16,480 --> 00:44:17,650
כולם ישלמו על זה.

395
00:44:17,730 --> 00:44:18,780
כֵּן.

396
00:44:19,900 --> 00:44:21,200
אני בטוח שכן.

397
00:44:24,490 --> 00:44:25,700
טימור, הצולע.

398
00:44:35,000 --> 00:44:37,090
אני מבין למה היא חסה על חייך.

399
00:45:07,990 --> 00:45:09,240
קיי חוסרוב,

400
00:45:11,080 --> 00:45:12,660
כאשר האדג'י מרד,

401
00:45:13,420 --> 00:45:14,670
למה לא הצטרפת אלינו

402
00:45:16,790 --> 00:45:18,500
הנאמנות שלך הייתה לטוגלוק.

403
00:45:19,670 --> 00:45:22,970
הבוז שלי למונגולים
זה לא סוד,

404
00:45:23,050 --> 00:45:26,090
במיוחד אחרי
על מעשיו נגד אביך.

405
00:45:26,470 --> 00:45:28,720
עכשיו אתה חי מחדש את זכרו של אבי?

406
00:45:30,310 --> 00:45:32,390
זה לא קשור לעבר, טימור.

407
00:45:33,940 --> 00:45:35,940
זה לגבי מה שהוא ראה בך.

408
00:45:39,190 --> 00:45:42,570
הוא חזה שזה הסוף
השלטון המונגולי היה קרוב.

409
00:45:42,650 --> 00:45:45,860
חלמתי שאהיה
במלך החדש

410
00:45:46,700 --> 00:45:49,990
והיה מניף חרב בוערת
להביס את המונגולים.

411
00:45:50,740 --> 00:45:52,200
והוא היה טיפש.

412
00:45:53,290 --> 00:45:55,290
טיפש להתריס מול המונגולים.

413
00:45:55,710 --> 00:45:57,710
טיפש לשאול קזחאן.

414
00:45:58,130 --> 00:46:00,130
ובכל זאת אתה גולה,

415
00:46:00,920 --> 00:46:05,300
לאחר שהיה נאמן
למי הוא מעולם לא העריך את נאמנותך.

416
00:46:08,640 --> 00:46:11,140
אולי אתה צריך לקבל את מה שאביך ראה.

417
00:46:17,020 --> 00:46:18,350
אתה צריך להיות מלך.

418
00:46:21,480 --> 00:46:25,030
גורשנו
על נבואות השקר שלו.

419
00:46:26,400 --> 00:46:27,910
הדחייה שלי

420
00:46:29,530 --> 00:46:31,160
זה לא נובע מפחדנות.

421
00:46:34,620 --> 00:46:36,250
הבטחתי.

422
00:46:36,330 --> 00:46:37,460
מִי?

423
00:46:39,750 --> 00:46:40,880
לקזחאן.

424
00:46:41,670 --> 00:46:42,960
וכמוהו,

425
00:46:43,420 --> 00:46:45,720
אתה בחרת במונגולים
במקום האנשים שלך.

426
00:46:45,800 --> 00:46:46,880
לא.

427
00:46:47,760 --> 00:46:49,510
קזחאן בחר בי.

428
00:46:50,470 --> 00:46:54,100
קזחאן נתן לי הזדמנות נוספת.

429
00:46:54,180 --> 00:46:58,230
קזחאן קיבל
נישואיי לנכדתו.

430
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
אבל, עם מותו של קזחאן,

431
00:47:08,450 --> 00:47:10,950
העם לא בחר בחוסיין,
היורש שלו.

432
00:47:11,910 --> 00:47:15,200
זה היה הדוד שלך שעלה
כסמל לחופש.

433
00:47:16,040 --> 00:47:17,910
ותראה מה קרה לו.

434
00:47:18,500 --> 00:47:20,290
הוא לא היה המנהיג שהיינו צריכים.

435
00:47:21,830 --> 00:47:23,000
אתה כן.

436
00:47:23,800 --> 00:47:27,920
אבל, מושפע מנאמנות
לסבא של אשתך,

437
00:47:28,720 --> 00:47:30,090
מלך בובות,

438
00:47:30,890 --> 00:47:32,800
התעלמת מהסבל שלנו.

439
00:47:37,060 --> 00:47:39,520
עכשיו האחריות
נופל עליך בחזרה.

440
00:47:40,400 --> 00:47:42,730
אתה באמת יכול
לדחות את זה לנצח?

441
00:47:42,810 --> 00:47:43,900
אני יכול.

442
00:47:44,690 --> 00:47:45,900
ואני אעשה את זה.

443
00:47:49,650 --> 00:47:51,570
זה לא קשור לכתר, טימור.

444
00:47:53,950 --> 00:47:55,740
זה על האיש.

445
00:47:57,330 --> 00:47:58,540
כוח,

446
00:48:00,080 --> 00:48:01,290
יושרה,

447
00:48:02,790 --> 00:48:03,880
צדק.

448
00:48:05,210 --> 00:48:09,800
החיים שלי הם העבודה שלי,
לא מנבואות שווא.

449
00:48:12,840 --> 00:48:15,390
קזחאן ואלג'אי מתים.

450
00:48:16,600 --> 00:48:18,930
עכשיו הדבר היחיד שנותר לי לעשות

451
00:48:19,730 --> 00:48:22,600
זה לתקן עוולות
שהטיל עליהם איליאס.

452
00:48:23,650 --> 00:48:26,480
ואיזו דרך טובה יותר
לנקום את מות אשתך

453
00:48:29,780 --> 00:48:31,320
להגשים את הנבואה

454
00:48:31,400 --> 00:48:33,910
ממה איליאס והמונגולים חוששים כל כך?

455
00:50:15,220 --> 00:50:17,800
שרדת כמשכון כל חייך.

456
00:50:19,640 --> 00:50:21,970
בדרך כלל מזלזלים בו
הפוטנציאל של חייל.

457
00:50:24,020 --> 00:50:26,980
אני אראה לך איך פיון יכול
להפוך למשהו יותר.

458
00:50:33,110 --> 00:50:35,070
הוא לא זריז כמו האחרים.

459
00:50:38,990 --> 00:50:40,160
אבל תתמידי.

460
00:50:48,420 --> 00:50:50,250
המסע שלך עשוי להיראות מסוכן.

461
00:50:52,380 --> 00:50:54,130
אבל עם בעלי ברית אסטרטגיים,

462
00:50:54,210 --> 00:50:56,380
עשוי לשרוד זמן רב מהצפוי.

463
00:50:56,470 --> 00:50:58,260
סוף סוף באת לשתות איתי?

464
00:50:58,970 --> 00:51:00,550
הדבש המטורף של באנו.

465
00:51:00,640 --> 00:51:03,680
טיפה אחת גורמת לך להרגיש חי.

466
00:51:05,600 --> 00:51:06,890
ועוד הרבה.

467
00:51:08,350 --> 00:51:09,230
ובכן, אתה יודע.

468
00:51:09,310 --> 00:51:11,020
עם ליווי חזק,

469
00:51:11,110 --> 00:51:13,150
התקדמות שלא זוהתה.

470
00:51:13,230 --> 00:51:14,190
ניצוץ פשוט

471
00:51:16,440 --> 00:51:18,030
יכול לשנות יעדים.

472
00:51:19,280 --> 00:51:22,030
כך אנחנו לוקחים את המאבק לאיליאס.

473
00:51:23,910 --> 00:51:27,330
אחרי שהתגברתי על כל האתגרים,

474
00:51:28,460 --> 00:51:29,710
כל ההטעיות,

475
00:51:30,580 --> 00:51:33,380
אתה יכול להחליף אותו
עבור כל חלק על הלוח.

476
00:51:34,800 --> 00:51:36,210
מתעוררים מחדש,

477
00:51:37,920 --> 00:51:39,220
השתנה,

478
00:51:40,680 --> 00:51:43,430
כבר לא בצל של אף אחד.

479
00:51:44,510 --> 00:51:46,350
מלך, אולי.

480
00:51:48,980 --> 00:51:50,060
מלך?

481
00:52:09,370 --> 00:52:10,870
משהו שונה היום?

482
00:52:12,290 --> 00:52:14,710
אני לא חושב שגברת באנו
הוא היה רוצה שאעריך אותך.

483
00:52:15,290 --> 00:52:17,000
לא אחרי כל כך הרבה עבודה.

484
00:52:17,590 --> 00:52:19,840
זו סיבה טובה
לקרב טוב.

485
00:52:36,110 --> 00:52:37,230
יריב ראוי.

486
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
זה לקח רק שישה חודשים.

487
00:52:41,360 --> 00:52:43,030
אתה מגזים, חבר נוצרי.

488
00:52:43,110 --> 00:52:45,990
חשבתי שתקח יותר זמן

489
00:52:46,370 --> 00:52:47,740
לקרוא לי "חבר".

490
00:52:48,620 --> 00:52:49,950
אתה נהיה רך.

491
00:53:23,910 --> 00:53:25,700
אני מבין אותך יותר ממה שאתה חושב.

492
00:53:28,410 --> 00:53:30,830
המשפחה שלי נלחמה
עם ויליאם וואלאס.

493
00:53:31,750 --> 00:53:34,080
וויליאם וואלאס הפראי.

494
00:53:34,540 --> 00:53:35,790
שמעת עליו, נכון?

495
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
-כֵּן. גם המלך הבוגד.
-הוא היה איש גדול.

496
00:53:40,590 --> 00:53:41,920
הוא עשה מה שהיה צריך.

497
00:53:42,920 --> 00:53:44,470
הוא ניסה לאחד את החמולות,

498
00:53:45,800 --> 00:53:47,640
אבל הם אהבו צרות.

499
00:53:48,010 --> 00:53:49,930
תמיד שוכחים את האנשים הפשוטים.

500
00:53:51,020 --> 00:53:54,100
אז נשבעתי לא לחזור
לשרת מלך אחר.

501
00:53:55,190 --> 00:53:57,020
עכשיו זה הבית שלי.

502
00:53:57,940 --> 00:54:01,730
ואני אלחם בכל אחד
להגן על החברים שלי.

503
00:54:06,030 --> 00:54:07,570
אפילו מישהו כמוך.

504
00:54:09,700 --> 00:54:11,160
או שאולי אתה צודק,

505
00:54:11,740 --> 00:54:13,540
טימור, הצולע.

506
00:54:16,210 --> 00:54:17,830
אולי אני נהיה רך.

507
00:54:36,980 --> 00:54:38,150
לְבָסוֹף.

508
00:55:10,180 --> 00:55:11,300
יותר מהצפוי.

509
00:55:11,390 --> 00:55:13,760
כֵּן. הם כמעט לא נתנו התנגדות.

510
00:55:13,850 --> 00:55:14,890
לא רע.

511
00:55:14,970 --> 00:55:16,270
חרבות לשריון.

512
00:55:17,270 --> 00:55:18,440
תביא את המטען הזה לכאן.

513
00:55:24,860 --> 00:55:26,110
מה אתה עושה איתם?

514
00:55:27,070 --> 00:55:28,490
לפני שעזבתם,

515
00:55:29,360 --> 00:55:31,530
האנשים האלה היו בדרכם
לסמרקנד.

516
00:55:31,620 --> 00:55:33,660
אותם אלה שהיו נותנים להם למות.

517
00:55:36,500 --> 00:55:37,830
האם אתה רוצה להצטרף אליהם?

518
00:55:48,170 --> 00:55:50,550
אני מציע לך לדבר עם קיי חוסרו על זה.

519
00:55:54,390 --> 00:55:55,890
הוא חיפש אותך.

520
00:56:08,320 --> 00:56:09,700
התקשרת אלי?

521
00:56:10,780 --> 00:56:12,030
תפסנו אדם

522
00:56:12,110 --> 00:56:14,700
מה יכול לקחת אותנו
למקורות של אבקה שחורה.

523
00:56:15,490 --> 00:56:17,580
הוא בין השיירה בחוץ.

524
00:56:17,660 --> 00:56:18,750
ג'סור?

525
00:56:20,080 --> 00:56:21,750
אני חייב לו את חיי.

526
00:56:21,830 --> 00:56:23,130
ויש עוד.

527
00:56:26,000 --> 00:56:27,340
חוסיין חי.

528
00:56:29,130 --> 00:56:30,300
האם חוסיין חי?

529
00:56:31,130 --> 00:56:32,430
הוא צובר כוחות,

530
00:56:33,340 --> 00:56:35,550
נמנע מאיליאס כל הזמן הזה.

531
00:56:36,640 --> 00:56:39,430
-אֵיפֹה?
אני יודע שזה בטח זעזע אותך.

532
00:56:41,100 --> 00:56:42,140
גם לנו.

533
00:56:44,190 --> 00:56:47,530
עם האבקה השחורה של ג'סור,
נוכל להוריד את איליאס על ברכיו.

534
00:56:47,980 --> 00:56:50,400
עכשיו זה לא
הגיע הזמן להטיל ספק, טימור.

535
00:56:50,490 --> 00:56:51,950
חוסיין יכול לאחד אותנו.

536
00:56:52,030 --> 00:56:54,530
למה אתה מתעקש
בלהיות פיון של אנשים בינוניים?

537
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
לא למדת כלום?

538
00:56:57,280 --> 00:56:59,160
אם חוסיין נמנע מההתקפה.

539
00:57:00,960 --> 00:57:01,830
אלג'אי!

540
00:57:03,540 --> 00:57:06,380
אל תזלזל בכוחו של הגורל.

541
00:57:10,590 --> 00:57:13,930
כל עוד חוסיין חי,
ההבטחה שלי עדיין תעמוד.

542
00:57:14,640 --> 00:57:17,390
זה חזק יותר
מכל פיתול של גורל.

543
00:58:03,640 --> 00:58:04,690
אמיר טימור?

544
00:58:59,700 --> 00:59:02,910
KHORASAN

545
00:59:02,990 --> 00:59:07,790
אפגניסטן העתיקה

546
00:59:14,670 --> 00:59:16,090
מי הם?

547
00:59:19,590 --> 00:59:21,600
הם נראים כמו מטיילים פשוטים.

548
00:59:22,850 --> 00:59:24,970
לך, הזהיר את האחרים.

549
00:59:25,060 --> 00:59:25,930
אלג'אי!

550
00:59:26,020 --> 00:59:27,600
לָלֶכֶת. אני בסדר.

551
00:59:38,570 --> 00:59:39,820
טימור.

552
01:00:00,880 --> 01:00:02,050
אלג'אי.

553
01:00:15,980 --> 01:00:18,030
איליאס עזב. הג'טים מעטים,

554
01:00:18,110 --> 01:00:19,700
נוכל להציע התנגדות.

555
01:00:20,360 --> 01:00:21,570
עם איזה צבא?

556
01:00:22,610 --> 01:00:24,280
הצבא שהבטחת לי!

557
01:00:24,370 --> 01:00:26,620
זה שטויות
לזלזל במונגולים.

558
01:00:26,700 --> 01:00:30,080
אתה אפילו לא יכול להגיש
לאשתך המונגולית, חוסיין.

559
01:00:31,750 --> 01:00:34,960
כל כך הרבה מוחות מבריקים
וטקטיקה בחדר אחד.

560
01:00:35,040 --> 01:00:36,130
SARAY KHANUM
נסיכה מונגולית

561
01:00:36,460 --> 01:00:38,010
כמה חבל שאפילו לא אתה,
וגם לא הגברים שלך

562
01:00:38,090 --> 01:00:40,550
שמו לב שהרוכבים
הם נכנסו למחנה שלך.

563
01:00:56,150 --> 01:00:58,440
השבח לאללה
והשמים הכחולים הגדולים.

564
01:00:59,190 --> 01:01:00,240
אתה חי.

565
01:01:00,320 --> 01:01:01,740
קשה לי להרוג.

566
01:01:02,700 --> 01:01:04,110
אולי אחי.

567
01:01:04,200 --> 01:01:05,410
אולי כן.

568
01:01:06,990 --> 01:01:07,990
לָבוֹא.

569
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
עכשיו תגיד לי איפה היית
במהלך כל החודשים האלה?

570
01:01:17,290 --> 01:01:20,130
האם הצלחת לרכוב
לאחר הרעלה?

571
01:01:20,800 --> 01:01:23,880
מעולם לא שמעתי מאף אחד
ששרד את הדבש המטורף.

572
01:01:24,840 --> 01:01:27,970
שרי, בעלי
הוא לא סתם גבר.

573
01:01:29,640 --> 01:01:31,560
איליאס היה צריך לשלוח
אנשיו לחוראסאן

574
01:01:31,640 --> 01:01:33,310
לפני שהגעת לסמרקנד.

575
01:01:34,900 --> 01:01:38,110
אלג'אי נפצע קשה.
בקושי נמלטנו.

576
01:01:38,190 --> 01:01:40,030
חוסיין תמיד ידע להתחבא.

577
01:01:40,110 --> 01:01:41,530
עשיתי יותר מזה.

578
01:01:41,610 --> 01:01:44,110
אבי אמר
שהוא חלקלק כמו דג.

579
01:01:44,200 --> 01:01:45,660
חמקמק או לא,

580
01:01:46,990 --> 01:01:49,080
הצלת את אשתי ואת בני.

581
01:01:50,490 --> 01:01:52,040
שמרת עליהם,

582
01:01:52,790 --> 01:01:54,830
גם כשהאמנת
שהייתי מת.

583
01:01:55,290 --> 01:01:57,580
ואני חב לך שוב.

584
01:02:00,630 --> 01:02:03,010
איליאס חייב לשלם
על מה שהוא עשה למשפחה הזו.

585
01:02:06,470 --> 01:02:08,600
בואו נצעד עכשיו לסמרקנד.

586
01:02:09,640 --> 01:02:11,310
טוגלוק על ערש דווי.

587
01:02:11,680 --> 01:02:14,440
איליאס עזב את סמרקנד
והוא נוסע צפונה

588
01:02:14,520 --> 01:02:16,310
להיות עם אביו הגוסס.

589
01:02:16,400 --> 01:02:19,650
לתפוס את מקומך
בתור החאן של צ'גטאי.

590
01:02:20,690 --> 01:02:21,820
בוא נלך עכשיו,

591
01:02:21,900 --> 01:02:24,530
העם הבוגד של סמרקנד
לא יוכל לנצח.

592
01:02:24,610 --> 01:02:28,370
אנשי סמרקנד צריכים
להשתחרר, לא להיכבש.

593
01:02:30,620 --> 01:02:33,500
טימור, זו ההזדמנות שלנו.

594
01:02:34,330 --> 01:02:35,330
איתך לצידי,

595
01:02:35,410 --> 01:02:37,540
תארו לעצמכם מה נעשה לאיליאס.

596
01:02:38,080 --> 01:02:41,380
ביקיג'וק מתחזק את סמרקנד
עם כמה מאות גברים בלבד.

597
01:02:41,460 --> 01:02:44,420
אנחנו יכולים להשתמש בסמרקנד
נגד שובו של איליאס.

598
01:02:47,510 --> 01:02:49,010
איבדת את האמון בי?

599
01:04:29,570 --> 01:04:31,280
הרגע החזרתי אותך.

600
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
והלב שלך כבר בדרך
לסמרקנד עם חוסיין.

601
01:04:43,460 --> 01:04:44,670
הוא צודק.

602
01:04:47,210 --> 01:04:49,090
אבל אם תשאל אותי,

603
01:04:49,170 --> 01:04:52,840
אני אגיד לו למצוא מישהו אחר
תן לו לצעוד איתו לקרב.

604
01:04:55,100 --> 01:04:57,510
אחי רואה רק הזדמנויות,

605
01:04:57,600 --> 01:04:59,060
זה תמיד היה ככה.

606
01:05:00,390 --> 01:05:03,100
העיניים שלו תמיד מחפשות את האופק

607
01:05:03,810 --> 01:05:05,690
ההזדמנות למתקפה הבאה.

608
01:05:16,120 --> 01:05:17,740
אבל האיש שאני אוהב...

609
01:05:20,080 --> 01:05:21,370
זה שונה.

610
01:05:24,500 --> 01:05:27,210
ואנשי סמרקנד
הוא צריך את שניהם.

611
01:05:30,840 --> 01:05:32,510
אני יותר מודאג

612
01:05:33,380 --> 01:05:35,720
לצרכים
של אשתי ושל בני.

613
01:05:35,800 --> 01:05:39,390
ג'האנגיר צריך לדעת
שאביו איש גדול

614
01:05:39,470 --> 01:05:44,310
שקיים את ההבטחה שנתן
להגן על המסלול ואנשיו.

615
01:05:57,280 --> 01:05:58,450
מה זה?

616
01:06:03,500 --> 01:06:05,870
עכשיו יש לשנינו
הסימנים של איליאס.

617
01:06:08,960 --> 01:06:11,760
אני רק מעריך
שג'האנגיר לא נפגע.

618
01:06:14,470 --> 01:06:16,180
הייתי צריך להגן עליך.

619
01:06:16,260 --> 01:06:17,680
לא לא.

620
01:06:18,800 --> 01:06:19,890
לא יכולת לדעת את זה.

621
01:06:19,970 --> 01:06:22,810
לעולם לא תהיה בטוח.
לא בזמן שאיליאס חי.

622
01:06:30,110 --> 01:06:32,480
עכשיו זה הזמן של חוסיין לפעול.

623
01:06:34,490 --> 01:06:36,030
הוא יצליח.

624
01:06:39,910 --> 01:06:42,330
איתך לצידו, אין לי ספק.

625
01:06:59,850 --> 01:07:02,220
זה החזיר אותך אלי פעם אחת.

626
01:07:22,120 --> 01:07:24,540
אספנו כוחות בשנה האחרונה

627
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
מחכה לרגע הנכון.

628
01:07:27,620 --> 01:07:29,460
אולי שכחת לספור.

629
01:07:30,210 --> 01:07:32,630
הצבא שלי של 100 איש חזק יותר

630
01:07:32,710 --> 01:07:35,920
מאשר צבאו של אלף איש של איליאס.

631
01:07:36,010 --> 01:07:38,880
ידעתי שהסתננת
בעיר מספר פעמים.

632
01:07:39,430 --> 01:07:41,300
מה אתה יודע
של ההגנות של סמרקנד?

633
01:07:43,850 --> 01:07:46,350
עם המספרים שלך,
אתה תצטרך נס.

634
01:07:48,980 --> 01:07:50,150
האם הסיבה לא הוגנת?

635
01:07:51,610 --> 01:07:54,520
אני לא יכול להעלות באוב
מלאכים עם חרבות בוערות

636
01:07:54,610 --> 01:07:56,230
כמו החזיונות של אבי...

637
01:08:03,370 --> 01:08:04,530
מה קורה?

638
01:08:09,210 --> 01:08:11,210
אתה משחק שטראנג', נכון?

639
01:08:22,970 --> 01:08:24,930
המונגולים עולים עלינו.

640
01:08:25,010 --> 01:08:25,970
זה נכון.

641
01:08:26,850 --> 01:08:28,350
אבל אנחנו לא צריכים הרבה אנשים.

642
01:08:30,020 --> 01:08:32,650
למונגולים שנותרו בסמרקנד
לא כל כך אכפת להם

643
01:08:32,730 --> 01:08:35,770
העיר ההיא
להקריב את עצמו בשבילה.

644
01:08:36,780 --> 01:08:39,320
מה כל כך בטוח
ממה הם יסוגו?

645
01:08:39,740 --> 01:08:42,360
הרצון שלו להילחם
זה נובע משני דברים:

646
01:08:43,200 --> 01:08:44,620
הפחד מהחאן

647
01:08:45,620 --> 01:08:47,290
ושלל המלחמה.

648
01:08:48,950 --> 01:08:50,620
מה זה אומר?

649
01:08:51,210 --> 01:08:54,790
אנחנו נגרום לזה להיראות
שהעיר מוקפת.

650
01:08:57,750 --> 01:08:58,760
לפידים.

651
01:09:01,090 --> 01:09:02,430
במרחק.

652
01:09:03,220 --> 01:09:05,850
מי צועד לעבר העיר שלנו
עם כל כך הרבה גברים?

653
01:09:07,310 --> 01:09:08,930
ביקיג'וק לא טיפש.

654
01:09:09,680 --> 01:09:11,600
הוא לא יסכן את אנשיו שלו,

655
01:09:11,690 --> 01:09:14,440
במיוחד
נגד כוח עליון.

656
01:09:14,520 --> 01:09:15,610
מה התוכנית שלך?

657
01:09:16,230 --> 01:09:17,610
אני משרת את איליאס,

658
01:09:17,980 --> 01:09:20,150
הקרב הזה לא שווה את אנשיו.

659
01:09:20,860 --> 01:09:22,990
בלי איליאס, מי שולט בעיר?

660
01:09:23,070 --> 01:09:24,110
אבו שיהאב.

661
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
בוא נלך.

662
01:09:26,160 --> 01:09:29,540
מושלם, אנחנו צריכים פחדן
כדי שהתוכנית הזו תעבוד.

663
01:09:31,870 --> 01:09:33,000
להרים את הדגל.

664
01:09:33,420 --> 01:09:34,710
אנחנו צריכים להיכנע.

665
01:09:35,080 --> 01:09:37,130
כל האצילים ישתחוו

666
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
לפני השליט הלגיטימי
של סמרקנד.

667
01:09:40,800 --> 01:09:42,170
חוסיין.

668
01:09:43,300 --> 01:09:45,800
כשהם מנופפים
הדגל הלבן של כניעה...

669
01:09:48,010 --> 01:09:51,930
ניסע לאיסכנדר
ואנשיו מאחורי העיר

670
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
וימחצו את כוחות ג'ת
בזמן שהם מנסים לברוח.

671
01:09:56,190 --> 01:09:58,320
אז העיר תהיה שלנו.

672
01:09:59,400 --> 01:10:01,230
כשאנשי סמרקנד רואים

673
01:10:01,320 --> 01:10:04,860
אנחנו לוקחים את העיר
בלי לפגוע בנפש אחת,

674
01:10:05,530 --> 01:10:06,950
הם יצטרפו אלינו.

675
01:10:09,240 --> 01:10:11,080
נותרו רק שתי פעולות:

676
01:10:13,660 --> 01:10:15,120
לשלוח הודעה

677
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
ולהכין את המלכודת.

678
01:10:19,170 --> 01:10:20,460
ביקיג'וק.

679
01:10:22,300 --> 01:10:24,380
מופתע
לראות אותי חוזר מהמוות?

680
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
לא.

681
01:10:34,390 --> 01:10:37,730
כי לא דקרתי אותך בחרב.

682
01:10:44,490 --> 01:10:45,950
ספר לאיליאס

683
01:10:46,740 --> 01:10:48,700
שאני מחכה לזה.

684
01:10:51,030 --> 01:10:53,290
ותתכונן
להתמודד עם החרב שלי.

685
01:11:03,670 --> 01:11:06,010
ומה איתי בכל זה?

686
01:11:08,180 --> 01:11:11,600
אתה, ידידי,
אתה תעזור לנו להרוג את איליאס.

687
01:11:22,730 --> 01:11:25,860
שלטונו העקוב מדם של איליאס
ושליטי הבובות שלהם

688
01:11:26,570 --> 01:11:28,240
הגיע לסיומו!

689
01:11:29,740 --> 01:11:31,700
היום הוא שלך, חוסיין.

690
01:11:33,870 --> 01:11:36,160
סמרקנד תהיה משוחררת מעריצות

691
01:11:37,540 --> 01:11:39,710
ושל אלה שחזרו
נגד המשפחה שלי.

692
01:11:49,010 --> 01:11:50,430
האנשים האלה נכנעו.

693
01:11:52,100 --> 01:11:54,470
-הם לא מייצגים שום סכנה.
-אין סכנה?

694
01:11:59,520 --> 01:12:01,810
הם קשרו קשר נגדנו!

695
01:12:02,610 --> 01:12:04,650
לא פעם אחת, אלא פעמיים!

696
01:12:06,150 --> 01:12:08,900
הם קשרו קשר בפינות אפלות
נגד סבא שלי,

697
01:12:09,320 --> 01:12:11,450
הם קשרו קשר להפיל אותך.

698
01:12:16,410 --> 01:12:17,950
אם תיתן להם לחיות עכשיו,

699
01:12:18,620 --> 01:12:22,250
הם יבואו בשבילך שוב ושוב.

700
01:12:36,560 --> 01:12:40,230
אני לא אתעוור מתחושת הכבוד שלי.

701
01:12:48,740 --> 01:12:50,360
האם אתה רוצה צדק

702
01:12:51,820 --> 01:12:53,160
או לא?

703
01:13:08,210 --> 01:13:09,550
טימור היקר שלי,

704
01:13:10,470 --> 01:13:13,760
החדשות על הניצחון שלך בסמרקנד
הגיע למחנה.

705
01:13:15,350 --> 01:13:18,680
אני שמח לראות את אחי
על כס מלכותו החוקי.

706
01:13:20,390 --> 01:13:23,560
עכשיו האיום הגדול ביותר שלנו הוא איליאס.

707
01:13:27,480 --> 01:13:28,780
הכל בסדר?

708
01:13:31,150 --> 01:13:32,280
אני אהיה בסדר.

709
01:13:37,120 --> 01:13:39,040
הפצעים שלי מסרבים להחלים

710
01:13:39,490 --> 01:13:41,370
והחום מחליש אותי.

711
01:13:42,210 --> 01:13:46,630
אני לא יכול לחכות להתאושש
בבית שלי בסמרקנד.

712
01:13:57,800 --> 01:13:58,970
אני לא הולך לשקר.

713
01:13:59,060 --> 01:14:01,470
כמו כולם, גם אני האמנתי
שהיית מת

714
01:14:01,810 --> 01:14:03,180
אבל הנה אתה,

715
01:14:03,270 --> 01:14:04,890
המשחרר של סמרקנד.

716
01:14:04,980 --> 01:14:08,980
אני חצי מהגבר שהייתי
בפעם האחרונה שהוא ראה אותי.

717
01:14:10,110 --> 01:14:11,400
אולי אתה צולע

718
01:14:11,480 --> 01:14:13,780
אבל אתה עדיין טימור,
בנו של טאראגאי.

719
01:14:14,320 --> 01:14:16,910
אף אחד אחר לא יכול היה
לאחר שעשית את מה שעשית היום.

720
01:14:17,320 --> 01:14:18,660
מה שעשינו היום.

721
01:14:20,790 --> 01:14:22,160
מה שלום חוסיין?

722
01:14:23,200 --> 01:14:24,580
יש לו סמרקנד.

723
01:14:26,000 --> 01:14:27,330
אולי כן,

724
01:14:27,830 --> 01:14:29,710
אבל להרג צריך להיות מחיר.

725
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
לשפוך דם של אדם אחר

726
01:14:32,550 --> 01:14:34,970
עשוי להיות מוצדק
זה אולי שווה את זה.

727
01:14:35,630 --> 01:14:37,510
עבור ג'ינגיס חאן, ללא ספק, זה היה שווה,

728
01:14:38,090 --> 01:14:39,260
אבל יש לזה מחיר.

729
01:14:39,720 --> 01:14:41,560
זה נראה בעיני גבר.

730
01:14:41,890 --> 01:14:43,600
לפחות, אתה מקווה לראות את זה.

731
01:14:44,850 --> 01:14:46,770
חוסיין עלול לאבד שליטה.

732
01:14:48,190 --> 01:14:49,480
הוא הפסיד הרבה.

733
01:14:50,270 --> 01:14:52,110
ותן לכעס להתגבר עליו.

734
01:14:52,730 --> 01:14:54,570
כמה זמן הוא יבטח בך?

735
01:14:54,650 --> 01:14:57,570
שנינו רוצים
לראות את דרך המשי המשוחזרת.

736
01:14:57,950 --> 01:15:00,160
אל תעוור על ידי הפרט

737
01:15:00,490 --> 01:15:01,910
ולהתעלם מההקשר.

738
01:15:03,410 --> 01:15:04,830
אל תדאג, פרופסור.

739
01:15:05,370 --> 01:15:07,040
בקרוב הכל יהיה הגיוני.

740
01:15:18,180 --> 01:15:19,640
טוגלוק מת.

741
01:15:19,720 --> 01:15:22,600
עכשיו, איליאס הוא החאן
ובקרוב זה יתקוף אותנו.

742
01:15:22,680 --> 01:15:25,390
החוקרים אישרו
שאיליה מגיע מהצפון.

743
01:15:27,600 --> 01:15:29,600
המלכודת שלך עבדה, טימור.

744
01:15:34,570 --> 01:15:38,240
בואו נרכב צפונה
למצוא אותו.

745
01:16:15,190 --> 01:16:18,190
ג'סור, חיכינו לך.

746
01:16:18,280 --> 01:16:19,360
כמו ששאלת.

747
01:16:21,410 --> 01:16:22,700
אני שמח לראות אותך.

748
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
כוח אש סיני.

749
01:16:29,250 --> 01:16:32,880
איך אני מבטיח לגברים שלנו
זה לא יוציא את דעתך?

750
01:16:33,460 --> 01:16:34,590
אתה לא מבטיח את זה.

751
01:16:34,670 --> 01:16:36,050
אתה איש מאמין, נכון?

752
01:16:37,510 --> 01:16:42,010
קרב בוץ

753
01:16:49,980 --> 01:16:51,230
מה מדאיג אותך?

754
01:16:53,310 --> 01:16:56,770
סוף סוף כס המלכות שלך.

755
01:16:56,860 --> 01:16:59,690
-זה תמיד היה שלי!
-וזה תמיד יהיה.

756
01:17:03,360 --> 01:17:05,120
ומחרתיים,

757
01:17:06,740 --> 01:17:08,790
סוף סוף יהיה לנו שלום.

758
01:17:19,630 --> 01:17:24,430
איליאס רק הולך לראות
לאדם נכה והרוס

759
01:17:25,390 --> 01:17:29,270
להוביל צבא קטן
של גברים ברגל.

760
01:17:32,390 --> 01:17:33,600
אבקה שחורה?

761
01:17:34,690 --> 01:17:35,810
האם זה יספיק?

762
01:17:36,480 --> 01:17:39,610
בעזרתו של ג'סור, נשרוד
לשני הגלים הראשונים.

763
01:17:41,610 --> 01:17:43,360
אחר כך הכל תלוי בך.

764
01:17:48,160 --> 01:17:49,910
אתה סומך על זה יותר מדי...

765
01:17:50,830 --> 01:17:51,870
אבק.

766
01:17:51,950 --> 01:17:53,000
לא.

767
01:17:54,290 --> 01:17:55,960
אני סומך עליך.

768
01:18:00,760 --> 01:18:03,800
מחר, כשהמתופף המונגולי
לתת את האות של הגל השלישי,

769
01:18:03,880 --> 01:18:05,890
אתה תאגף אותם מהגבעה.

770
01:18:06,680 --> 01:18:08,510
ואנחנו הולכים להקיף אותם.

771
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
גל ראשון, קדימה!

772
01:20:05,300 --> 01:20:06,300
לַחֲכוֹת!

773
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
לַחֲכוֹת!

774
01:20:38,160 --> 01:20:39,330
לְהִפָּגֵשׁ!

775
01:20:42,170 --> 01:20:43,170
חצים!

776
01:21:10,440 --> 01:21:11,360
הגל הבא!

777
01:21:20,410 --> 01:21:22,120
לְהִתְכּוֹנֵן!

778
01:21:23,790 --> 01:21:24,790
לפידים!

779
01:21:32,800 --> 01:21:33,880
מַהֲלָך!

780
01:22:38,780 --> 01:22:39,780
תותחים!

781
01:23:15,820 --> 01:23:17,030
לחסל אותם!

782
01:23:19,910 --> 01:23:21,200
זה הסימן.

783
01:23:22,330 --> 01:23:23,540
בדרך!

784
01:23:25,290 --> 01:23:26,410
קדימה!

785
01:24:07,500 --> 01:24:09,670
עכשיו, חוסיין! עַכשָׁיו!

786
01:24:12,880 --> 01:24:15,130
קדימה אחי! עַכשָׁיו!

787
01:24:30,560 --> 01:24:31,690
אמיר!

788
01:24:36,190 --> 01:24:38,190
טימור הסתמך יותר מדי על אבק שריפה.

789
01:25:39,800 --> 01:25:41,050
טימור!

790
01:26:38,980 --> 01:26:40,190
חוסיין!

791
01:26:40,610 --> 01:26:42,480
אלה שם למטה הם האנשים שלי!

792
01:26:43,690 --> 01:26:45,780
והם תקועים בבוץ,

793
01:26:46,570 --> 01:26:48,200
כפי שגם אנחנו נהיה.

794
01:26:54,080 --> 01:26:55,710
סמרקנד חסרת הגנה.

795
01:26:57,290 --> 01:26:59,130
בואו נתנגד שם, לא כאן.

796
01:28:40,310 --> 01:28:41,400
טימור.

797
01:28:44,400 --> 01:28:45,730
טימור.

798
01:28:50,530 --> 01:28:51,740
לָקוּם!

799
01:30:41,430 --> 01:30:42,560
טימור.

800
01:31:45,910 --> 01:31:47,040
אהובתי!

801
01:31:47,870 --> 01:31:48,960
מה קרה?

802
01:31:50,460 --> 01:31:51,540
מה לא בסדר איתו?

803
01:31:52,040 --> 01:31:54,130
היא חולה כבר הרבה זמן.

804
01:31:54,210 --> 01:31:56,170
הפצעים שלו נגועים.

805
01:31:56,720 --> 01:31:58,300
אנחנו שייכים לאלוהים

806
01:31:58,720 --> 01:32:00,140
ואליו נשוב.

807
01:32:00,220 --> 01:32:02,180
לא, לא, לא. אל תדבר ככה.

808
01:32:02,640 --> 01:32:03,890
איפה חוסיין?

809
01:32:07,600 --> 01:32:09,480
הוא העדיף את כס המלוכה על פנינו.

810
01:32:11,310 --> 01:32:12,810
הוא בגד בנו.

811
01:32:12,900 --> 01:32:14,860
-לֹא.
הוא השאיר אותנו שם כדי למות.

812
01:32:21,570 --> 01:32:25,870
אני חושש שאחי לא מבין
עלות הפעולות שלך.

813
01:32:29,790 --> 01:32:31,080
תקשיב לי.

814
01:32:32,130 --> 01:32:34,540
כבר שרדת בלעדיי.

815
01:32:35,590 --> 01:32:38,170
אתה צריך להיות חזק בשביל הבן שלנו.

816
01:32:38,630 --> 01:32:42,840
עכשיו הגיע הזמן לעשות את מה שצריך לעשות.

817
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
להחזיר סדר,

818
01:32:46,140 --> 01:32:48,850
לתת לבן שלנו
העולם שמגיע לך!

819
01:32:48,930 --> 01:32:51,060
-תבטיח לי שאתה...
-לך לקבל עזרה.

820
01:32:52,560 --> 01:32:53,690
הֲקָלָה!

821
01:32:54,310 --> 01:32:56,780
-לא, לא, לא.
-אני לא יכול לעשות את זה שוב.

822
01:32:56,860 --> 01:32:58,650
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

823
01:32:59,400 --> 01:33:01,740
אתה חייב לעשות את זה.

824
01:33:14,080 --> 01:33:15,290
אלג'אי...

825
01:34:25,660 --> 01:34:26,660
טימור!

826
01:34:27,030 --> 01:34:29,370
בעלך לא שאל אותך
שתצטרף אליו?

827
01:34:35,710 --> 01:34:37,170
אני לא אלך איתו.

828
01:34:37,880 --> 01:34:39,460
לא אחרי מה שהוא עשה לך.

829
01:34:43,340 --> 01:34:45,300
אני אקח את הבן שלי מכאן.

830
01:34:46,050 --> 01:34:48,760
אני הולך להרוג את איליאס
עם חוסיין או בלעדיו.

831
01:34:51,810 --> 01:34:53,100
ואז מה?

832
01:34:54,390 --> 01:34:55,980
לאחר שניצח את איליאס,

833
01:34:56,310 --> 01:34:59,610
אתה וחוסיין תהיה
האויבים היחידים אחד של השני.

834
01:35:00,400 --> 01:35:02,360
מה יהיה עם שניכם?

835
01:35:06,360 --> 01:35:09,280
חוסיין לא חסך במאמץ
להבטיח את כס המלכות,

836
01:35:09,370 --> 01:35:11,370
אבל איבדת הכל.

837
01:35:12,200 --> 01:35:14,410
טימור, תחשוב על זה.

838
01:35:14,500 --> 01:35:17,330
מי הפיל את היצירה הראשונה, הא?

839
01:35:17,420 --> 01:35:19,710
איליאס? טוגלוק? האדג'י?

840
01:35:20,920 --> 01:35:23,590
חוסיין הרג את סבו!

841
01:35:24,130 --> 01:35:25,130
לא.

842
01:35:25,510 --> 01:35:27,800
הוא התחיל את המשחק שאתה משחק

843
01:35:28,180 --> 01:35:30,010
וזה עלה לך הכל.

844
01:35:30,100 --> 01:35:31,970
והוא יושב על כס המלכות.

845
01:35:33,720 --> 01:35:36,600
הענקת את מבטך באיליאס
לכל כך הרבה זמן

846
01:35:36,690 --> 01:35:39,900
שהיית עיוור לשאיפות
של יקיריכם.

847
01:35:40,980 --> 01:35:43,150
הוא לעולם לא יפסיק, טימור.

848
01:35:44,230 --> 01:35:47,700
האם אתה באמת חושב שבסופו של דבר,
הוא ייתן לך לחיות?

849
01:35:48,700 --> 01:35:51,990
ולא הבטחת לאלג'אי
שתגן על הילד שלך?

850
01:36:24,400 --> 01:36:27,900
אם לא אחזור, תשמור על הבן שלי בשבילי.

851
01:37:03,230 --> 01:37:04,230
טימור...

852
01:37:13,990 --> 01:37:14,950
טימור...

853
01:37:32,590 --> 01:37:33,680
זה תורך.

854
01:38:01,580 --> 01:38:02,710
פגיון של ברלס.

855
01:38:02,790 --> 01:38:04,750
הם גרמו לה להיראות כאילו היא מהשבט שלנו.

856
01:38:05,500 --> 01:38:09,090
אני לא אתעוור מתחושת הכבוד שלי.

857
01:39:14,990 --> 01:39:16,280
נגמר לנו הזמן.

858
01:39:16,700 --> 01:39:18,570
החומות ייפלו לפני סוף היום!

859
01:39:18,660 --> 01:39:20,330
בכל העיר הזאת,

860
01:39:20,410 --> 01:39:23,830
האם אין גברים
מוכן להילחם עבורנו?

861
01:39:23,910 --> 01:39:26,080
אתה חושב שהם ילחמו בשבילך?

862
01:39:26,920 --> 01:39:29,630
בעיניו, אתה לא שונה מאיליאס.

863
01:39:30,090 --> 01:39:31,290
הוא צודק.

864
01:39:34,710 --> 01:39:35,920
השבח לאללה!

865
01:39:38,130 --> 01:39:39,340
אתה חי!

866
01:39:42,600 --> 01:39:45,060
הקישור
זה שפעם איחד אותנו היה שבור.

867
01:40:09,210 --> 01:40:10,630
עכשיו...

868
01:40:10,710 --> 01:40:11,710
מה...

869
01:40:14,210 --> 01:40:15,920
זה יהיה מאיתנו?

870
01:40:19,720 --> 01:40:22,970
לא נשאר אף אחד
תן לי לערער על זכותי הלגיטימית.

871
01:40:24,310 --> 01:40:25,850
אנחנו דואגים לזה.

872
01:40:29,230 --> 01:40:32,110
עצרתי בלי כלום
להבטחת תביעה זו

873
01:40:32,480 --> 01:40:35,150
מלידה, מנישואים,

874
01:40:36,230 --> 01:40:37,530
עבור...

875
01:40:38,610 --> 01:40:40,450
כל מה שהייתי צריך לעשות.

876
01:40:42,120 --> 01:40:43,620
הייתי צריך לעשות את זה.

877
01:40:45,540 --> 01:40:46,700
אח...

878
01:40:48,580 --> 01:40:49,830
זה היית אתה?

879
01:40:50,920 --> 01:40:54,880
סבי נהיה חלש מדי
לשלוט בכוח.

880
01:40:55,210 --> 01:40:57,260
האצילים האלה תמכו בהאג'י!

881
01:40:57,340 --> 01:40:58,800
-בִּמקוֹם...!
-היית זה אתה?

882
01:41:08,680 --> 01:41:10,190
זה הייתי אני.

883
01:41:10,980 --> 01:41:12,730
עשיתי מה שהייתי צריך!

884
01:41:13,810 --> 01:41:15,690
אתה חושב שזה היה לי קל?

885
01:41:19,860 --> 01:41:22,240
זה לא מה ששנינו רצינו?

886
01:41:28,910 --> 01:41:31,500
בואו נסיים את זה ביחד.

887
01:41:34,170 --> 01:41:37,630
בואו נקריב כל קורבן,
כל הסכם

888
01:41:37,710 --> 01:41:40,260
שווה את הדם שנשפך.

889
01:41:44,510 --> 01:41:46,010
עכשיו...

890
01:41:48,680 --> 01:41:51,980
עכשיו זה רק נשאר

891
01:41:52,940 --> 01:41:54,190
איליאס.

892
01:41:58,780 --> 01:42:01,570
אני נשבע, אחי, זו הפעם האחרונה.

893
01:42:07,160 --> 01:42:08,540
אני יודע.

894
01:42:31,810 --> 01:42:35,400
לקח לי הרבה שנים להבין
האמת הזו, בני:

895
01:42:36,810 --> 01:42:39,440
גברים כמהים לכוח,

896
01:42:40,360 --> 01:42:44,070
לעתים קרובות ללא אכפתיות
הנשמות שנרמסו על ידי שאיפותיהן.

897
01:42:45,610 --> 01:42:49,990
בגלל זה התנגדתי למה שאחרים אמרו
זה היה הגורל שלי.

898
01:42:53,000 --> 01:42:55,670
אבל הגורל לא
דרך שאנו בוחרים.

899
01:42:56,710 --> 01:42:58,420
הם בוחרים את זה בשבילנו.

900
01:42:59,960 --> 01:43:03,880
המשימה היחידה שלנו היא
יש את האומץ להתמסר לו.

901
01:43:05,130 --> 01:43:06,590
לוותר...

902
01:43:07,890 --> 01:43:09,760
על ידי קבלת גורלי,

903
01:43:10,510 --> 01:43:12,680
אני עושה את זה כדי לפלס לך דרך,

904
01:43:13,430 --> 01:43:15,060
ג'האנגיר היקר שלי,

905
01:43:17,690 --> 01:43:20,690
עולם
השתנה על ידי הקרבה.

906
01:43:32,580 --> 01:43:34,450
אז השמועות נכונות.

907
01:43:35,750 --> 01:43:38,580
נכה נכנס למחנה שלנו,

908
01:43:39,580 --> 01:43:41,460
צל של מה שהיה,

909
01:43:42,420 --> 01:43:44,880
מציע את כניעת אחיו.

910
01:43:53,850 --> 01:43:55,390
אני מניח שזה...

911
01:43:57,100 --> 01:43:58,440
זה היה בשבילי?

912
01:44:03,070 --> 01:44:05,150
סוף סוף אתה מאתגר אותי למשחק?

913
01:44:06,740 --> 01:44:09,200
בזמן שאנחנו מתווכחים
הכניעה של אחיך?

914
01:44:17,830 --> 01:44:19,120
אתה יכול לעזוב.

915
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
בוא נמשיך מאיפה שהפסקתי.

916
01:44:36,520 --> 01:44:37,600
זה תורך.

917
01:44:43,400 --> 01:44:44,610
תגיד לי...

918
01:44:46,530 --> 01:44:48,240
ממה פחדת

919
01:44:50,030 --> 01:44:51,410
צריך להחמיא לך.

920
01:44:51,910 --> 01:44:54,780
איום ראוי לתשומת ליבי.

921
01:44:59,210 --> 01:45:01,710
אתה ואני יכולנו
עבדו יחד,

922
01:45:02,920 --> 01:45:04,710
בנו מחדש את דרך המשי.

923
01:45:08,510 --> 01:45:11,050
מה שמעולם לא הבנת, טימור, הוא...

924
01:45:11,380 --> 01:45:13,970
מה באמת
יש צורך למשול,

925
01:45:15,760 --> 01:45:17,020
לבנות,

926
01:45:17,390 --> 01:45:18,770
לכבוש,

927
01:45:19,100 --> 01:45:20,730
לקחת את מה ששייך לך.

928
01:45:26,690 --> 01:45:29,900
אתה אומר שאתה נלחם
לחזון של סבא רבא שלי,

929
01:45:29,990 --> 01:45:32,030
אבל אין לך את הכוח שלו,

930
01:45:32,360 --> 01:45:34,740
החוזק שלו, האומץ שלו.

931
01:45:34,820 --> 01:45:37,040
-ואתה כן?
יש לי את הדם שלו!

932
01:45:38,540 --> 01:45:40,580
אתה בא למחנה שלי לבד

933
01:45:41,870 --> 01:45:45,380
אם כבר מדברים על איחוד כוחות,
לאחד את העיר האומללה הזו?

934
01:45:45,460 --> 01:45:47,380
באתי להביא לך צדק.

935
01:45:47,460 --> 01:45:48,710
צֶדֶק?

936
01:45:51,130 --> 01:45:52,630
מחווה של ידי,

937
01:45:53,720 --> 01:45:54,840
אתה מבין את זה?

938
01:45:55,600 --> 01:45:58,180
והשומרים שלי הולכים...
-תן את הפקודה.

939
01:46:02,890 --> 01:46:04,560
אולי רימית את אבי,

940
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
אבל הם לא מטעים אותי כל כך בקלות.

941
01:46:07,650 --> 01:46:09,190
מי אתה חושב שאתה?

942
01:46:09,280 --> 01:46:10,690
אתה לא חאן.

943
01:46:10,780 --> 01:46:12,240
לעולם לא תהיה חאן.

944
01:46:12,700 --> 01:46:14,320
הייתי צעד אחד קדימה...

945
01:46:17,740 --> 01:46:19,830
מכל תנועה שלך.

946
01:46:20,950 --> 01:46:23,960
ראיתי מה אחיך עשה לך
בשדה הקרב.

947
01:46:24,540 --> 01:46:27,290
כדאי להודות
שאחרי שאני הורג אותך,

948
01:46:27,840 --> 01:46:29,880
אני הולך לחפש נקמה...

949
01:46:32,300 --> 01:46:35,430
שאתה בבירור
עיוור וחלש מכדי להשיג.

950
01:46:43,020 --> 01:46:44,190
כֵּן.

951
01:46:45,900 --> 01:46:48,690
אני רק גבר
שאיבד את מלכתו.

952
01:46:51,610 --> 01:46:54,950
ואתה מצפה ממנו לנטוש את המשחק.

953
01:46:56,780 --> 01:46:58,530
אבל אני לא אתה.

954
01:47:00,950 --> 01:47:04,080
אלג'אי הזהיר אותי לא לסמוך עליך.

955
01:47:06,580 --> 01:47:07,790
הייתי צריך להקשיב לו.

956
01:47:12,670 --> 01:47:14,300
בואו נסיים את המשחק הזה.

957
01:47:34,690 --> 01:47:36,360
חיכינו לך.

958
01:47:39,200 --> 01:47:40,410
האם הגיע הזמן?

959
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
שטראנג'.

960
01:47:46,290 --> 01:47:48,670
זה משחק יפה
עם היסטוריה ארוכה.

961
01:47:49,880 --> 01:47:51,790
זה עבר דרך ידיים רבות.

962
01:47:53,800 --> 01:47:55,880
החלקים השתנו.

963
01:47:57,010 --> 01:48:01,390
והכללים נכתבו מחדש.
תן לי עשרה מהאנשים הטובים ביותר שלך.

964
01:48:05,600 --> 01:48:08,310
מעולם לא שמעתי מאף אחד
ששרד את הדבש המטורף.

965
01:48:08,390 --> 01:48:12,440
הפיון יכול לזוז פי שניים
מהר בתחילת המשחק.

966
01:48:12,980 --> 01:48:15,740
זה לא היה הדבש שלי
זה שנגע בשפתייך באותו לילה.

967
01:48:24,700 --> 01:48:27,660
והסוסים הפכו
אצל רבותי.

968
01:48:29,290 --> 01:48:30,290
שומרים!

969
01:48:42,680 --> 01:48:46,270
ומתי מגיע הפיון
בסוף הלוח...

970
01:48:49,190 --> 01:48:50,770
ותלך הכי רחוק שאפשר...

971
01:48:50,850 --> 01:48:52,020
שומרים!

972
01:48:52,100 --> 01:48:55,730
אפשר לשנות את המשכון הזה
לכל יצירה שתרצו.

973
01:49:07,200 --> 01:49:09,410
כאילו מעולם לא אבד.

974
01:49:20,970 --> 01:49:21,930
כְּמוֹ?

975
01:49:22,010 --> 01:49:24,890
כשאני נותן את האות, פתח את השערים.

976
01:49:27,810 --> 01:49:29,060
זה פשוט, איליאס.

977
01:49:30,600 --> 01:49:31,890
פתחו את השערים!

978
01:49:33,690 --> 01:49:35,770
למדתי לשחק את המשחק שלך.

979
01:49:39,030 --> 01:49:41,400
הייתי צריך לראות את חוסיין
כמו הגבר שהוא.

980
01:49:43,700 --> 01:49:45,200
גבר כמוך,

981
01:49:46,080 --> 01:49:47,620
מי שקורא לעצמו מנהיג...

982
01:49:49,000 --> 01:49:51,370
אבל להרוס הכל
ולא בונה כלום.

983
01:49:54,210 --> 01:49:55,840
אין לך מה שצריך

984
01:49:56,710 --> 01:50:00,590
למשול, לבנות ולכבוש.

985
01:50:04,760 --> 01:50:05,930
יש לי תוכנית.

986
01:50:17,860 --> 01:50:20,280
תוכנית לבנות
עולם טוב יותר.

987
01:51:09,450 --> 01:51:10,490
טימור!

988
01:52:31,570 --> 01:52:35,120
טימור ניצח את עדר הזהב
אחרי שנות מלחמה

989
01:52:35,200 --> 01:52:37,370
והוא שם קץ לאימפריה המונגולית.

990
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
הם כבר בחרו?

991
01:52:41,170 --> 01:52:42,170
כֵּן.

992
01:52:43,210 --> 01:52:44,500
מוחמד עלי.

993
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
לָקוּם!

994
01:52:58,680 --> 01:53:00,690
אנשיך בחרו בך כמנהיגם.

995
01:53:03,650 --> 01:53:06,400
עקבו אחר צעדי והצדק ינצח.

996
01:53:07,570 --> 01:53:10,400
סלח לכל אלה שנשבעים אמונים.

997
01:53:15,410 --> 01:53:16,700
תהרוג את השאר.

998
01:53:45,980 --> 01:53:48,860
טימור החזיר יציבות
לדרך המשי ואנשיה

999
01:53:48,940 --> 01:53:51,280
ויצר את אימפריית הנוודים הגדולה האחרונה,

1000
01:53:51,360 --> 01:53:54,780
שנמשך מטורקיה של היום
לצפון הודו.

1001
01:53:55,120 --> 01:53:58,410
השושלת שלו נמשכה 137 שנים
והוליד את הרנסנס הטימור,

1002
01:53:58,490 --> 01:54:02,500
תקופה של התקדמות במתמטיקה,
אסטרונומיה ואמנות

1003
01:54:02,580 --> 01:54:06,540
מה קדם והתחרה
עם הרנסנס של אירופה.